Pare a matança em Israel-Palestina!
Na última semana, enquanto falava em sua audiência semanal, Papa Francisco urgiu o mundo a tomar “um único lado” na guerra Israel-Palestina: o “da paz”. Ele acrescentou, “Guerra não resolve nenhum problema, apenas semeia morte e destruição, aumenta o ódio, multiplica a vingança. A guerra apaga o futuro”. Convocou para uma jornada de jejum, penitência e oração pela paz na sexta-feira, 27 de outubro, para todos, de qualquer religião.
A Companhia de Jesus torna seu o chamado incondicional do Papa em favor da paz.
A Companhia de Jesus está presente no coração do conflito entre Israel-Palestina e em todo o Oriente Médio. Os jesuítas estão profundamente comprometidos no diálogo com os judeus. Plenamente comprometida com o desenraizamento do ensino do desprezo pelos judeus, do antijudaísmo e do antissemitismo, a Companhia de Jesus também reconhece os direitos dos judeus em Israel e em qualquer outro lugar do mundo. Nunca mais os judeus devem ser assassinados, estuprados, mutilados, torturados, sequestrados e ameaçados.
Os jesuítas também estão profundamente engajados no diálogo com mulçumanos que formam a maioria dos palestinos junto com os cristãos palestinos. Estão totalmente comprometidos com a construção de sociedades multiculturais e multirreligiosas na Palestina e em todo o Oriente Médio. Participam ativamente na luta contra a islamofobia e o racismo. Os palestinos têm direito de viver em sua pátria com dignidade e em paz. Nunca mais se deve assassinar os palestinos, enterrá-los sob os escombros de suas casas, expulsá-los, matá-los de fome, castigá-los coletivamente ou os exilar.
É hora de dizer basta às matanças e à promoção de ideologias que as permitem. Basta de instrumentalizar a religião para projetos de poder político. Décadas de conflitos violentos não trouxeram mais que a ruína de toda a região e a escalada do ódio. A única vitória possível é fruto da luta pela justiça e pela paz, pela igualdade e reconciliação.
Hoje, neste tempo de obscuridade e morte que nos envolve, abracemos o convite a tomar o lado da paz.
PRESS RELEASE FROM THE SOCIETY OF JESUS
Stop the killing in Israel-Palestine!
Last week, when speaking to his weekly audience, Pope Francis urged the world to take “only one side” in the Israeli-Palestinian war – the one “of peace”. He added, “War does not solve any problem, it only sows death and destruction, increases hatred, multiplies revenge. War erases the future”. He called for a day of fasting, penance and prayer for peace on Friday October 27, for everyone, whatever their religion.
The Society of Jesus endorses the Pope’s unconditional call for peace.
The Society of Jesus has been present at the heart of the conflict in Israel-Palestine and throughout the Middle East. Jesuits have been deeply engaged in dialogue with Jews. Fully committed to the uprooting of the teaching of contempt for Jews, anti-Judaism and anti-Semitism, the Society of Jesus also recognizes the rights of Jews in Israel and everywhere else in the world. Never again must Jews be murdered, raped, maimed, tortured, kidnapped and threatened.
Jesuits have also been deeply engaged in dialogue with Muslims who form the majority of Palestinians together with the Christian Palestinians. They are fully committed to the building up of multicultural and multireligious societies in Palestine and throughout the Middle East. They are active in the fight against Islamophobia and racism. Palestinians have the right to live everywhere in their homeland in dignity and peace. Never again must Palestinians be murdered, buried under the rubble of their homes, expelled, starved, collectively punished and exiled.
It is time to say, stop the killing and promotion of ideologies that permit it. Stop instrumentalizing religion for political power projects. Decades of violent conflict have brought nothing but ruin on the entire region and escalation of hatred. The only possible victory is the fruit of a struggle for justice and peace, equality and reconciliation.
Today, in this time of engulfing darkness and death, let us embrace the invitation to take the side of peace.
